-
1 ein weiter Umweg
-
2 ein weiter Umweg
кол.числ.общ. большой крюк -
3 Umweg
Umweg m око́льная доро́га, кру́жный путь, обхо́д, объе́зд; auf Umwegen око́льной доро́гой; перен. око́льными путя́ми; ohne Umwege пря́мо, напрями́к -
4 Umweg
-
5 Umweg
m detour; einen Umweg machen take the long way (a)round, make a detour; kleiner Umweg little ( oder slight) detour; einen Umweg wert worth a detour; auf Umwegen fig. indirectly, in a roundabout way; negativ: by devious means; ohne Umwege straight, directly* * *der Umwegindirection; detour* * *Um|weg ['ʊmveːk]mdetour; (fig) roundabout wayeinen Umweg machen/fahren — to go a long way round (Brit) or around; (absichtlich auch) to make a detour
auf Umwegen (ans Ziel kommen) — (to get there) by a roundabout or circuitous route; (fig) (to get there) in a rather roundabout way
* * ** * *Um·wegm detour, long way roundeinen \Umweg machen/gehen/fahren to make a detour, to go the long way roundetw auf \Umwegen erfahren to find out about sth indirectlyauf \Umwegen sein Ziel erreichen to achieve one's goal the roundabout wayauf dem \Umweg über jdn indirectly through [or via] sb* * *der detourauf Umwegen — by a circuitous or roundabout route; (fig.) in a roundabout way
auf dem Umweg über — (+ Akk.) (fig.) [indirectly] via
* * *Umweg m detour;einen Umweg machen take the long way (a)round, make a detour;kleiner Umweg little ( oder slight) detour;einen Umweg wert worth a detour;ohne Umwege straight, directly* * *der detourauf Umwegen — by a circuitous or roundabout route; (fig.) in a roundabout way
auf dem Umweg über — (+ Akk.) (fig.) [indirectly] via
* * *-e m.detour n. -
6 Umweg
Um·weg mdetour, long way round;auf \Umwegen sein Ziel erreichen to achieve one's goal the roundabout way;auf dem \Umweg über jdn indirectly through [or via] sb -
7 weit
♦voorbeelden:das weite Meer • de volle zee, het ruime sopweit bekannt • alom bekendweit gereist • bereisd〈 figuurlijk〉 weit greifend, reichend, tragend • verstrekkend, veelomvattendweit verbreitet • wijdverbreid, -verspreidweit verzweigt • wijdvertakt〈 formeel〉 das Weite gewinnen • (a) het open, vrije veld bereiken; (b) het ruime sop kiezen, de volle zee bereikenein Kleid weiter machen • een jurk uitleggen, wijder makendas Weite suchen • het hazenpad kiezenweit umher • in de wijde omtrekweit und breit • wijd en zijdein weiter Umweg • een grote omwegweit besser • veel beteres (in seinem Leben) weit bringen • het ver brengen, schoppen (in zijn leven)weit gefehlt! • helemaal, glad mis!〈 informeel〉 hast du (es) noch weit? • is het nog ver (lopen, rijden)?das Spiel zu weit treiben • te ver gaanjemanden weit übertreffen • iemand verreweg overtreffenweit zurückliegen • lang geleden zijndamit ist es nicht weit her • dat is niet veel bijzonders, zaaksso weit, so gut • alles goed en welbei weitem • verreweg, veruit; 〈 soms〉danig, erg, veelbei weitem nicht • verre van, geenszinsbei weitem nicht so gut • lang zo goed nietweit über Mitternacht • ver over, na middernachtjemanden schon von weitem kommen sehen • iemand al vanuit de verte, van verre zien aankomenvon weit her kommen • van ver (weg) komen
См. также в других словарях:
Umweg — Umleitung; Abstecher; Schlenker (umgangssprachlich); Umlenkung * * * Um|weg [ ʊmve:k], der; [e]s, e: Weg, der länger ist als der direkte Weg: wir haben einen Umweg gemacht; durch das Hochwasser waren viele Straßen gesperrt, und sie konnten ihr… … Universal-Lexikon
Faust. Ein Fragment. — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Festiniog Railway — Ffestiniog Railway Von Porthmadog Nach Blaenau Ffestiniog Streckenlänge: 21,93 km Spurweite: 597 mm Eröffnung 1 … Deutsch Wikipedia
Festiniog Railway Company — Ffestiniog Railway Von Porthmadog Nach Blaenau Ffestiniog Streckenlänge: 21,93 km Spurweite: 597 mm Eröffnung 1 … Deutsch Wikipedia
Ffestiniog-Railway — Von Porthmadog Nach Blaenau Ffestiniog Streckenlänge: 21,93 km Spurweite: 597 mm Eröffnung 1 … Deutsch Wikipedia
Ffestiniog Railway — Streckenlänge: 21,93 km Spurweite: 597 mm 1836–1. August 1946 Wiederinbetriebnahme: 1955–1982 … Deutsch Wikipedia
Rheilffordd Ffestiniog — Ffestiniog Railway Von Porthmadog Nach Blaenau Ffestiniog Streckenlänge: 21,93 km Spurweite: 597 mm Eröffnung … Deutsch Wikipedia
Bahnhöfe [2] — Bahnhöfe. Die schon im vorigen Jahrhundert angebahnten und in den letzten fünfzehn Jahren deutlicher zur Entwicklung gekommenen Fortschritte im Bau der deutschen Bahnhofanlagen beziehen sich einesteils auf die möglichst glatte Abwicklung… … Lexikon der gesamten Technik
Umschweif — Umschweif, 1) ein Ding, welches rund um etwas herumgeht; 2) der Theil des Siebrandes, worauf der Wulst zu liegen kommt; 3) s.u. Schloß 1) A) b); 4) (Her.), so v.w. Einfassung, s.u. Ehrenstücke B) e); 5) ein weiter Umweg um etwas … Pierer's Universal-Lexikon
Umschweif, der — Der Úmschweif, des es, plur. die e, von dem folgenden Zeitworte, ein Ding, welches im Kreise um etwas herum gehet. In Boxhorns Glossen bezeichnet Umbisueift, die weiten Beinkleider nach alter Art. Bey den Siebmachern ist Umschweif oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weg (Subst.) — 1. A guter Weg krumm, ist nint um. (Deisslingen.) – Birlinger, 203. 2. Ach Gott, den Weg möten wi all, säd de oll Frû, dôr füert de Schinner mit de Koh ût n Stall. – Hoefer, 295; Schlingmann, 461. »Einer Fraw war die Kuh gestorben. Als dieselbe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon